Difference between revisions of "Lexique"

Το παρόν κεφάλαιο (Lexique) έχει ελεγχθεί από τους συγγραφείς και θεωρείται ολοκληρωμένo. Συμπεριλαμβάνεται στην έκδοση 0.81 Μάϊος 2007 του "Ανοικτό Σπηλαιολογικό Εγχειρίδιο".

Με αφορμή δημοσίευμα στο Forum της ΣΟΕ ξεκίνησε η μετάφραση του Λεξικού για σπηλαιολογικούς όρους, της Γαλλικής Σχολής Σπηλαιολογίας (EFS/FFS). Το πρωτότυπο μπορείτε να το κατεβάσετε από εδώ ενώ το μεταφρασμένο από εδώ.

Εδώ παρατίθεται μια διορθώσιμη έκδοσή του για περαιτέρω επεξεργασία και ενημέρωση. Είναι ένα απλό Comma Seperate Value (.csv) αρχείο... Δίπλα στην Γαλλική και την Αγγλική λέξη θα βρείτε την αντιστοίχη Ελληνική.

• FRANCAIS,ANGLAIS,ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• ACETYLENE,Acetylene,Ασετυλήνη
• ACTIF,Active,Ενεργό(ς)
• AMARRAGE,Anchor,Δεσιά (ή ασφάλεια)
• AMARRAGES (SPITS...),Hangers,Ασφάλειες (SPITS)
• ANTICLINAL (nom),Anticlinal,Αντικλινές (γεωλογικός όρος: αφορά στρώματα που αποκλίνουν)
• ARGILE,Clay / Mud,Λάσπη
• ARGILEUX,Clayey / Muddy (familier), Λασπωδες???
• ASSURANCE,Belay / Lifeline (corde d'ass.),Σκοινί ασφαλείας
• ASSURER,To belay,Σκοινι της ασφάλειας (δες εγχειρίδιο σπηλαιοδιασωσης)
• AUTO-ASSURANCE,Self-lining,Αυτοασφάλιση
• AUTO-BLOQUANT,Self-jamming,Αυτόσφιγγόμενος ή "με φρένο" (όταν πρόκειται για καταβατήρα)"
• AVEN,Swallow-hole / Pot-hole,Βάραθρο
• BAUDRIER (CUISSARD),Sit harness,Ζώνη μέσης
• BAUDRIER DE TORSE,Chest harness,Ζώνη στήθους
• BLOC,Boulder,Βράχος
• BLOQUEUR,Jammer,Φρένο
• BLOQUEUR VENTRAL,Chest jammer,Φρένο στήθους
• BOTTES,Boots / High boots,Γαλότσες
• BOUCLE,Loop / Leg loop (la ganse),Ποδοστήριο ή Ποδωστήριο ή "Πεντάλ""
• BOYAU,Narrow passage,Στένωμα
• CALCAIRE (adjectif),Calcareus / Chalky,...???
• CALCAIRE (nom),Limestone,Ασβαστόλιθος
• CALCITE,Calcification,ασβεστοποίηση???
• CANOT,Boat / Dinghy,βάρκα
• CARBURE,Carbide,Πέτρα ασετυλίνης
• CASQUE,Helmet,Κράνος
• CAVITE,Cave / Cavity / Hollow,Σπηλιά
• CEINTURE,Belt,Ζώνη
• CHATIERE,Catwalk / Keyhole,Κλειδαρότρυπα (εννοεί μικρή τρύπα σε τοίχωμα προφανώς)???
• CHAUVE-SOURIS,Bat,Νυχτερίδα
• CHEVILLE SPIT,Bolt,Βύσμα ή σπιτ
• COLONNE,Column,Κολώνα
• COMBINAISON,Suit / Wetsuit (plonge?),Φόρμα (έσω?)
• CONCRETION,Chalk-stone,Σταλαγμιτοποιηση (επικάλυψη με σταλαγμιτικό υλικό)
• CORDE,Rope,Σκοινί
• CORDE D'ASSURANCE,Lifeline,Σκοινί (κατάβασης/ανάβασης?)
• CORDELETTE,String,Κορδολέτο
• CORROSION,Corrosion / Chemical erosion,Διάβρωση (χημική διάβρωση)
• COULEE,Flow,Ροή ή Ρεύμα
• COUVERTURE DE SURVIE,Rescue blanket,Κουβέρτα Αλουμινίου
• CRUE,Flooding,Δεν υπάρχει στα ελληνικά (Αφορά την κατάκλυση του σπηλαίου από νερά)
• DESCENDEUR,Descender,Καταβατήρας
• DEVIATION,Deviation,Παράκαμψη
• DIACLASE,Cleft,...
• DRAPERIE,Drapery / Bacon rind,...
• EAU,Water,Νερό,
• EBOULIS,Scree,,
• ECHELLE,Ladder,Ανεμόσκαλα ή Σκάλα,
• ECLAIRAGE (MIXTE),Mixed acetylene electric lamp,Φωτισικό (μικτό ασετυλήνη και φακός) ,
• EMERGER,To emerge,Σκοινί του φορείου,
• EQUIPER,To Rig,...(δες εγχειρήδιο διάσωσης),
• EROSION,Erosion,Αποσάθρωση,
• ESCALADE (une),Climbing,Αναρρήχηση,
• ESCALADER,To climb,(Με) Αναρρήχηση,
• ETROIT,Narrow,Στενό (πέρασμα),
• EXCENTRIQUE (une),Helectite,Ελικτίτης,
• FAILLE,Fault,Γκρεμός,
• FIL CLAIR,Sling / Wire,Καλώδιο,
• FIL D'ARIANE,Ariane's thread,Μίτος (της Αριάδνης, αφορά την Σπηλαιοκατάδυση)
• FISSURE,Cleft,...,
• FISTULEUSE (nom),Straw,,
• FLAMME,Flame,Φλόγα
• FOSSILE (adjectif),Fossil,Απολίθωμα
• FOSSILISATION,Fossilization,Λιθοποίηση
• FRACTIONNEMENT,Fractioning,Αλλαγή (στο σκοινί)
• GALERIE,Passage,Πέρασμα
• GANT (singulier),Gauntlet,
• GANTS (pluriel),Gauntlets,
• GOUFFRE,Hole / Swallow hole,Βάραθρο
• GOUR,Gour / Floor deposit / Rimstone dam,Γκούρ
• GROTTE,Cave,Σπηλιά
• HABILLEMENT,Clothing,Ρουχισμός
• HARNAIS,Harness,Ζώνη
• HISSER / AIDER A MONTER,To hoist / To give a hoist,...
• KARST,Limestone area,Καρστ ή Καρστικοποιημένη περιοχή
• KIT-BAG,Tackle-bag,Σάκος (σπηλαιολογικός)
• LAMPE,Lamp,Λάμπα (ασετυλήνης)
• LAMPE A CARBURE,Carbide lamp,Λάμπα (ασετυλήνης)
• LONGE,Cow's tail / Donkey's dick (l. de kit),Λανίερες ή σκοινιά αυτασφάλισης
• LOVER (une corde),To coil (a rope),...
• MAIN-COURANTE,Handle-line,Κεντρική Δεσιά
• MARTEAU,Hammer,Σφυρί
• MEANDRE,Meander / Sinuous passage,Μαίανδρος
• MONTEE,Climb / Ascent,Ανάβαση
• MONTEE AUX BLOQUEURS,Single rope technique,Τεχνική Μονού Σκοινιού
• MONTER,To climb / Ta ascend,(δες σπηλαιοδίασωση)
• MOUSQUETON,Karabiner / Krab (familier),Κρίκος (ή Καραμπίνερ)
• NOEUD,Knot,Κόμπος
• NOURRITURE,Food,Τροφή
• OPPOSITION,Chimneying,???
• PALAN,Pulley-block / Hoist / Hauling system,Πολύσπαστο ή "Παλάγκο""
• PEDALE (singulier),Foot-loop,Ποδοστήριο ή Ποδωστήριο ή Πενταλ
• PEDALES (pluriel),Feet-loops,Ποδοστήρια ή Ποδωστήρια ή Πενταλ
• PERTE (D'UNE RIVIERE),Lost river / Sinking creek,
• PITON,Peg,Καρφί (σχισμής)
• PLAFOND,Roof / Top,Οροφή
• PLAQUETTE,Hanger,Πλακέτα
• PLI,Fold,Κουρτίνα (σταλαγμιτική)
• PLISSEMENT,Fold,Κουρτίνα (σταλαγμιτική)
• POIGNEE D'ASCENCION,Handled ascender,Φρένο χειρός ή ζουμάρ
• POULIE,Pulley,Τροχαλία
• PROFOND,Deep,Βάθος
• PROGRESSION,Moving,Προώθηση (το σπηλαιολόγου)
• PUITS,Pitch,Βάραθρο (και πιο συγκεκριμένα "πηγάδι"΄ή "κατάβαση" στα κλιμακωτά σπήλαια)"
• RAPPEL (de montagne),Abseiling,Ραπελ ή κατάβαση με ανάκληση σκοινιού
• REMPLISSAGE,Obstruction,Φράξιμο (του σπηλαίου ... \n

Awakening Our Collaborative Spirit

The physicist, David Bohm, while researching the lives of Einstein, Heisenberg, Pauli and Bohr, made a remarkable observation. Bohm noticed that their incredible breakthroughs took place through simple, open and honest conversation. He observed, for instance, that Einstein and his colleagues spent years freely meeting and conversing with each other.

[Awakening Our Collaborative Spirit]

[GoodvilleNews.com - good, positive news, inspirational stories, articles]

Man Climbs Worlds 14 Tallest Peaks

Hirotaka Takeuchi has gotten official certification for his feat of climbing the worlds 14 tallest mountains. Hes the 30th person ever and the first Japanese person to accomplish the feat.

[Man Climbs Worlds 14 Tallest Peaks]

[GoodvilleNews.com - good, positive news, inspirational stories, articles]

What Ive Learned About Learning

We learn more by looking for the answer to a question and not finding it than we do from learning the answer itself. ~Lloyd AlexanderI am a teacher and an avid learner, and Im passionate about both.Im a teacher because I help Eva homeschool our kids OK, she does most of the work, but I do help, mostly with math but with everything else too.

[What Ive Learned About Learning]

[GoodvilleNews.com - good, positive news, inspirational stories, articles]

Pilgrims for Peace: One Couples Incredible Journey

"In the life of each and every one of us, there is a defining moment, one after which we know that our lives will never be the same. For me, 9/11 was that moment." Mony Dojeijis defining moment eventually led her to an ancient pilgrimage route in Spain, where a chance encounter with an artist would change both of their lives forever. Together they would end up walking a pilgrimage for peace in Jerusalem -- and in the process would uncover precious insights about themselves, each other and the goodness of humanity.

[Pilgrims for Peace: One Couples Incredible Journey]

[GoodvilleNews.com - good, positive news, inspirational stories, articles]

An Incredible Graduation Gift from Dad

Brenna Martins dad evidently doesnt like last-minute shopping. Bryan Martin a purchased a gift for his daughters high school graduation -- which happened earlier this month -- thirteen years ago. He managed to keep it hidden this whole time, and his "moving, touching, nostalgic, and thoughtful" present (her words) brought Brenna to tears when dad finally gave it to her last week.

[An Incredible Graduation Gift from Dad]